ALORS
- Qui êtes-vous ? - Castiel.
Je suis un ange du Seigneur.
Le symbole que vous avez vu est la résurrection des témoins.
Il est dans une ancienne prophétie.
- Dans quel livre ? - L'Apocalypse.
C'est un signe.
- De quoi ? - De l'Apocalypse.
Ces sceaux sont brisés par Lilith.
Vous ne me plaisez plus.
Les sceaux sont des serrures de porte.
- On ouvre le dernier et... - Lucifer est libéré.
Parle-moi des mois sans ton frère.
Des choses faites avec cette salope de démon.
Sais-tu à quel point tu as dépassé les bornes ?
De la normalité ? De l'humanité ?
Castiel, si je ne t'arrête pas, lui le fera.
L'élévation de Samhain est un des 66 sceaux.
Il faut empêcher que le sceau ne soit brisé.
Tu ne devais pas utiliser tes pouvoirs.
- Que devais-je faire ? - Si tu es encore en vie,
c'est parce que tu es utile.
Quand tu nous attireras trop d'ennuis,
je te réduirai en poussière.
Quant à ton frère,
dis-lui qu'il devrait descendre de ses grands chevaux.
Demande-lui ce dont il se rappelle de l'enfer.
MAINTENANT
Anna ?
Sais-tu où tu es ?
Au centre de médecine comportementale Connor Beverly.
Sais-tu pourquoi ?
Te souviens-tu de ce que tu as fait ?
Tu étais hystérique.
Il a fallu quatre personnes pour te maîtriser.
J'essayais de les prévenir.
Qui ça ?
Tout le monde.
Laissez tomber.
C'était bête.
Les prévenir de quoi ?
Écoutez.
J'ai compris. Vous me croyez folle.
À votre place, je penserais pareil.
Mais tout est vrai.
C'est bon. Dis-moi tout. Je suis là pour écouter.
La fin approche.
- L'Apocalypse. - L'Apocalypse, comme dans la Bible ?
Presque. En gros, c'est ça.
Un démon, Lilith, essaie de briser les 66 sceaux
pour libérer Lucifer de l'enfer. Lucifer déclenchera l'Apocalypse.
Donc,
profitez-en pendant qu'il est temps.
Anna ?
Désolée.
- Que faisais-tu ? - Rien.
J'écoutais.
Tu disais qu'il y a 66 sceaux dans le monde ?
Non. Il y en a environ 600.
Lilith ne doit en briser que 66,
et personne ne sait lesquels elle va briser.
Je vois.
C'est pour ça qu'il est quasi-impossible de l'arrêter.
Et pour ça que les anges perdent.
Et qu'on va tous mourir.
C'est l'heure de tes médicaments.
Anna ?
Qu'y a-t-il, ma belle ?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Je sais.
Je suis irrésistible.
LE PACTE DU SILENCE
Encore une. Laisse-moi une chance de me refaire.
- C'est ton fric. - Excusez-moi.
Mon frère a trop picolé pour faire des paris.
Il a insisté.
Vous lui avez pris, quoi, deux billets ?
- C'est pour dire. - La ferme, Dean. Ça va.
Non, tu es soûl.
- 500 $. - 500 ?
Oui.
- 500. - Commence.
Garde l'argent.
Garde l'argent ?
Mais...
Vous avez du culot de m'approcher.
- J'ai une info et je file. - Quoi ?
J'entends des bruits.
Super. D'un démon. C'est fiable.
Une certaine Anna s'est échappée d'un hôpital hier.
Les démons veulent la retrouver.
Des démons importants ont pris part à la chasse.
- Pourquoi ? Qui est-ce ? - Aucune idée.
Mais elle doit être importante.
Ils veulent la capturer vivante.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais il faudrait la retrouver avant les démons.
On devrait aller voir.
- On est déjà sur une affaire, merci. - Laquelle ?
- On est sur une piste sérieuse. - Ça semble dangereux.
C'est mieux qu'une fausse piste
d'une fille qui n'existe pas et qui serait importante.
Je vous donne l'info. Faites-en ce que vous voulez.
Je vous l'ai dit, à vous de voir.
Cet hôpital dont Anna s'est échappée.
Il a un nom ?
Puis-je avoir une copie du rapport de disparition ?
Super. D'accord. Merci.
- Anna Milton existe bien. - Cette affaire, pas forcément.
- L'hôpital est à 3 jours de route. - On a fait pire.
- Tu as quelque chose à dire, vas-y. - Je le dis. Ça craint.
Ce n'est pas pour ça que tu es furax.
- Mais parce que l'info vient de Ruby. - Oui.
Pour toi, cette pétasse démoniaque est de la famille.
Une chose grave a dû arriver quand j'étais en bas,
car depuis, tu es super copain avec un démon.
Elle m'aide à chasser Lilith.
Merci pour l'aperçu très précis.
Tu veux bien étoffer ?
Oui, échangeons nos histoires.
Toi d'abord. Comment était l'enfer ? Dis-moi tout.
Six mois plus tôt
Allez !
Où vous êtes ?
J'ai hésité à venir.
Tu as tué un de mes collègues.
Ne le prends pas mal, Sam,
mais tu n'as pas bonne mine.
Enterrer ton frère ne t'a pas fait du bien.
Alors ?
Montre d'abord ton couteau spécial.
Pas de Délivrance.
Je ne suis pas là pour jouer.
Laisse-moi deviner.
Tu veux passer un marché.
Et les Winchester tournent en rond.
Désolé, Sam. Ça n'arrivera pas.
Je ne veux pas dix ans. Ni un an.
Ni de came. Je veux changer de place avec Dean.
Non.
Prends-moi ! C'est équitable !
Non.
Pourquoi ?
Lilith veut ma mort. Laissez Dean, et elle m'aura.
Tu ne comprends pas ? Il ne s'agit pas de ton âme.
Dean est en enfer, là on veut qu'il soit.
Tout est comme on le souhaite.
Tu veux me tuer, vas-y.
Je suis en paix avec mon seigneur.
Je vous aiderai comme je peux.
L'aide-soignant ne se souvient de rien ?
Elle l'a assommé.
Le coup a provoqué une amnésie.
Il ne souvient pas être entré ici.
Elle a une sacrée droite s'il fait 36 kg de plus qu'elle.
On pense qu'elle l'avait prévu.
- Elle attendait derrière la porte. - Oui.
La maladie d'Anna serait récente.
Il y a deux mois, elle était heureuse, normale.
Un diplôme de journalisme, des amis, un avenir brillant.
Qu'est-il arrivé ? Elle a perdu la boule ?
C'est le drame de la schizophrénie.
Rapidement, Anna a été prise de délires.
Quel genre de délires ?
Il y aurait des démons partout.
Intéressant.
Nos patients croient souvent que les monstres sont réels.
Ça, c'est dingue !
RÉSURRECTION DES TÉMOINS
SAMHAIN LE PROCHAIN SCEAU EST BRISÉ
L'Apocalypse.
Il y a des citrouilles dans l'Apocalypse ?
Dans une traduction méconnue.
Le père d'Anna était diacre.
Malade, sa paranoïa a pris des accents religieux.
Elle est convaincue que le diable va revenir et anéantir le monde.
J'espère que vous la trouverez.
C'est dangereux pour elle d'être dehors, seule.
Ils ne sont pas là.
Leurs voitures sont là.
M. et Mme Milton ?
On est du bureau du shérif.
On voulait vous poser quelques questions.
Du soufre.
Les démons nous ont devancés.
Je ne sais pas qui est cette Anna...
Ils la veulent. Et ils ne plaisantent pas.
Bon, je suis une fille paumée au courant pour l'Apocalypse.
Je me suis tirée de l'asile.
J'ai sûrement des super-pouvoirs.
Où est-ce que je vais ?
Tu as les dessins d'Anna ?
- Oui. - Montre-les-moi voir.
Regarde ça.
Elle dessinait sans cesse le vitrail de son église.
Si tu es croyant, effrayé,
que tu as des démons aux fesses, où te sens-tu en sécurité ?
On ne vous veut pas de mal.
On veut vous aider.
Je m'appelle Sam. Voici mon frère, Dean.
Sam ?
Pas Sam Winchester ?
Si.
Vous êtes Dean ?
Le Dean ?
Eh bien, oui.
Le Dean.
C'est vraiment vous.
Mon Dieu.
Les anges parlent de vous.
Vous étiez en enfer, Castiel vous en a sorti.
Certains pensent que vous pouvez nous sauver.
D'autres ne vous aiment pas.
Ils parlent tout le temps de vous.
J'ai l'impression de vous connaître.
Vous parlez aux anges ?
Non. Pas du tout.
Ils ne savent pas que j'existe. Je les entends malgré moi.
Malgré vous ?
Oui, ils parlent, et parfois,
je les entends dans ma tête.
En ce moment même ?
Pas là, non. Mais souvent.
Je ne peux pas les faire taire. Ils sont si nombreux.
On vous a enfermée avec des fous
alors que vous étiez réglée sur radio anges ?
Oui.
Merci.
Quand ont commencé ses voix ? Vous savez ?
Oui, je sais. Le 18 septembre.
Le jour où j'ai ressuscité.
Les 1 ers mots clairs que j'ai entendus :
"Dean Winchester est sauvé."
T'en penses quoi ?
Ça me dépasse.
On sait pourquoi les démons en ont après vous.
Avec vous, ils entendront ce que le camp d'en face mijote.
Vous êtes en ligne directe avec les anges.
Vous savez si mes parents vont bien ?
Je ne suis pas rentrée. J'ai eu peur.
Vous l'avez trouvée ? Bien, partons.
- Son visage ! - C'est bon. Elle nous aide.
- C'est pas si sûr. - Il faut faire vite.
- Pourquoi ? - Un démon très puissant arrive.
- On se disputera plus tard. - Comme par hasard.
Vous arrivez à la fille avec un gros bonnet à vos basques.
Ce n'est pas moi. C'est vous.
- Quoi ? - Il vous a suivis.
- On doit partir. - Dean.
C'est trop tard.
Il est là.
Venez.
- Bon. Restez là, ne bougez pas. - Entendu.
Non. Tu dois l'extirper tout de suite.
- Un instant. - Pas le temps de râler
sur le côté obscur de Sam.
À lui d'agir, d'exorciser ce démon, ou on meurt.
Ça chatouille.
Tu n'as pas les tripes pour me battre, Sam.
Rebonjour, Dean.
Allons, Dean. Tu ne me reconnais pas ?
J'oublie, je porte un pédiatre.
On était si proches.
En enfer.
Alastair.
Il va falloir faire mieux que ça, fiston.
Tu as bientôt fini ?
Je vais aussi vite que je peux.
J'ai l'épaule démise.
Oui. Je te la remets en place après.
Passe-moi ça.
- Tu as perdu le couteau magique ? - Pour te sauver.
Qui était ce démon ?
Pas quelqu'un de bien.
- Il faut trouver Anna. - Ruby est avec elle. Elle va bien.
Bon. Allez.
À trois.
Un.
T'es sûr pour Ruby ?
Elle a tout aussi bien pu
nous utiliser pour la trouver et envoyer ce démon nous tuer.
Non, Anna est en sécurité.
Pourquoi ne pas nous avoir appelés ?
Car ce démon nous surveille sûrement.
Il veut Anna. C'est pour ça qu'il nous a laissés.
- Tu appelles ça, "nous laisser" ? - Oui.
Il aurait pu nous tuer sans problème.
C'est pour ça qu'il faut être discret
- et attendre que Ruby nous contacte. - Comment ça ?
Pourquoi tu lui fais si confiance ?
Je te l'ai dit.
Tu vas devoir faire mieux.
Je ne veux pas me disputer, mais comprendre.
Dis-m'en plus. Je le mérite bien.
Car
elle m'a sauvé la vie.
Six mois plus tôt
Merci de me l'avoir gardé au chaud.
Ruby.
Contente d'être revenue.
Où j'étais, même pour l'enfer, c'était déplaisant.
J'ai dû mettre Lilith en pétard.
Imaginez mon soulagement quand elle m'a donné une chance.
Un ticket pour la surface.
Tout ce que j'avais à faire : vous trouver et vous tuer.
Bien. Allez-y. Tuez-moi.
Vos clés. Il faut filer.
Tout de suite.
Six mois plus tôt
Vous savez ce qui me dirait ?
Les frites.
Je meurs de faim.
Je me suis évadée. Je mérite bien une gâterie.
Un merci serait bienvenue.
Qui vous a demandé de m'aider ?
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai vécu.
Quand Lilith est furax, elle est créative.
Je vous parle des recoins de l'enfer, Sam ?
- Non. - Les choses que j'ai dû faire
pour la convaincre de me faire confiance.
Vous aurez une bonne prime de Noël.
Très drôle.
J'ai fui pour vous, Sam.
J'ai pris ces risques pour vous. Je mérite bien un merci.
- Qui vous a demandé de me sauver ? - J'essaie d'aider.
Vous pouvez m'aider à sauver Dean ?
Non.
Je ne connais rien d'assez puissant pour ça.
Alors, vous m'êtes inutile.
- Quoi ? - Descendez.
- Sam. - C'est le corps de qui, Ruby ?
Et alors ? Vous vous en fichiez avant.
Je veux savoir.
Une secrétaire.
- Laissez-la. - Sam...
Ou je vous renvoie en enfer.
C'est bon, extubez-la.
Je dois tuer qui ici pour avoir des frites ?
La preuve.
Ce corps est libéré à 100 %.
J'ai recyclé.
Al Gore serait fier.
Une personne dans le coma ?
Je ne voulais pas prendre de corps occupé.
Je me suis assurée que son esprit est parti.
L'appartement était vide.
Vous êtes content ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Je ne peux pas ramener Dean.
J'ai autre chose qui peut vous intéresser.
- C'est quoi ? - Lilith.
Je dois utiliser mon machin psychique.
Je sais que ça vous effraie.
Allez droit au but. Je suis prêt.
Allez.
- Du calme, cow-boy. - Dites-moi quoi faire.
Lilith est une salope effrayante.
En enfer, j'ai entendu des choses.
Elle mijote un coup. Du niveau de l'Apocalypse.
Tuons-la.
Vous voulez vous planter à nouveau ?
On a le temps de faire ça bien.
D'accord.
Qu'attendez-vous de moi ?
De la patience.
Et de la sobriété.
Promettez-le-moi,
et je vous apprendrai tout.
Alors ?
Elle t'a enseigné quoi ?
La 1re chose,
c'est que je suis un élève nul.
Pas drôle.
Il faut du temps, Sam. Ça ira mieux.
Je dois m'entraîner plus ?
Pas pour extirper les démons.
Je sais que perdre Dean...
Je refuse d'en parler.
Vous savez quoi ?
D'où vous me sortez cette connerie de "le temps guérit tout" ?
- Vous en savez quoi ? - J'étais humaine.
Je me souviens ce que ça fait de perdre quelqu'un.
Désolée.
Pas de ça.
Je ne peux pas.
Sam, vous n'êtes pas seul.
Que faites-vous ?
- Sam, c'est bon. - Non, c'est tout, sauf bon.
- Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
Par où commencer ?
C'est à cause de ce corps ?
Je vous l'ai dit.
Il n'y a que moi à l'intérieur. Personne d'autre.
Et c'est bien dans ce corps, Sam.
C'est doux et chaud.
Que faites-vous ?
Vous n'auriez pas plutôt peur de faire ça avec un démon ?
Car c'est mal, pas bien et qu'on ne devrait pas ?
Trop d'informations.
- Je t'ai prévenu. - Je m'en serais passé.
L'image traumatisante mise à part, tu ne m'as parlé
que de la salope qui t'a baisé, t'a manipulé
pour que tu deviennes mauvais.
Mais je n'ai pas fini mon histoire.
Évite le passage avec la nudité, s'il te plaît.
Après ça,
j'ai réuni des signes. Des présages.
Disant quoi ?
Lilith était en ville.
Et je voulais frapper le 1 er.
Cinq mois plus tôt
- Tu n'es pas prêt. - Maintenant ou jamais.
Il faut attendre que tu y arrives.
- Tu n'as pas trop réussi. - Oui.
- Je vais utiliser ça. - Arrête.
N'y va pas sans réfléchir. On doit liquider cette salope.
- Ne t'en fais pas pour ça. - Tu n'auras qu'une chance.
Il n'y a que toi.
Tu es le seul à pouvoir le faire.
Si elle te tue avant...
- Quoi ? - Tu ne veux pas en réchapper.
- Arrête. - C'est une attaque suicide.
Tu veux mourir en combattant Lilith.
- C'est stupide. - Et la vérité.
Si tu survis à ça, il faudra faire sans ton frère.
Dean n'aurait pas voulu ça. Il n'est pas mort pour ça.
- Écarte-toi de là. - Non, Sam.
C'est du suicide.
Cinq mois plus tôt
Je veux rentrer chez moi.
Lilith s'excuse. Elle n'a pas pu venir.
Prends la fille et fuis.
Ruby, tu vas avoir de gros ennuis.
En redescendant, tu n'imagines pas ce qu'on va te fera.
Je vais bien.
Merci.
Ruby est revenue pour moi.
Quoi que tu en dises, elle m'a sauvé.
Plus encore, elle m'a aidé à me remettre.
Ce qu'elle m'a dit,
c'est ce que tu m'aurais dit.
Sans elle, je ne serais pas là.
- Femme de ménage. - Pas maintenant.
J'ai des serviettes propres.
Laissez-les à la porte !
Je suis à cette adresse.
Pardon, quoi ?
Par la fenêtre des toilettes.
Ne prenez pas la voiture, ne passez pas par la case départ.
Des démons dans le couloir et sur le parking.
Ruby ?
Je possède cette femme de chambre. Et alors ?
- Et... - La fille dans le coma ?
Elle pourrit dans la cabane avec Anna.
Je dois faire vite. On se voit là-bas.
Allez !
- Contente de vous voir. - Merci.
Anna, ça va ?
Oui, je crois.
Ruby n'est pas comme les autres. Elle m'a sauvée.
Oui, il paraît.
Je dois...
- Tu sais. - Quoi ?
J'ai une dette envers toi pour Sam.
Je voulais juste...
Tu vois ?
- Ne te fatigue pas. - Le moment est passé ?
Bien, c'était gênant.
Je peux passer un coup de fil ?
Pour prévenir mes parents. Ils doivent flipper.
Quoi ?
- Tes parents. - Eh bien, quoi ?
- Je suis désolé. - Non, ils ne...
Anna, je suis désolé.
- Pourquoi ça m'arrive à moi ? - Je ne sais pas.
Ils arrivent.
- Par derrière. - Allez.
Où est le couteau ?
- À ce sujet... - Vous plaisantez.
Je n'y suis pour rien.
Merci beaucoup.
Super. C'est génial. Le timing est parfait, les gars.
Dites-moi que vous êtes venus aider.
On a que des problèmes de démons.
Je vois ça.
Pourquoi avez-vous cette souillure avec vous ?
On est là pour Anna.
- Là pour elle, pour de vrai ? - Taisez-vous.
Donnez-la-nous.
- Vous allez l'aider ? - Non.
Elle doit mourir.